在Web开发中，我们经常会使用JSON（JavaScript Object Notation）来表示数据。JSON是一种轻量级的数据交换格式，它基于JavaScript的语法，易于阅读和编写，也易于解析和生成。

然而，有时我们会遇到JSON双引号被转译的问题。JSON中用双引号来表示属性名和字符串值，但是在某些情况下，这些双引号会被转译成其他字符，导致JSON字符串无法正确解析。

下面是一个例子，展示了JSON双引号被转译的问题：

{
  "name": "John",
  "age": 30,
  "address": {
    "street": "123 Main St.",
    "city": "New York"
  },
  "description": "He said: "Hello world!""
}

在上面的JSON示例中，description属性的字符串值包含了双引号，这些双引号没有被转义。当尝试解析这个JSON字符串时，会出现语法错误，因为解析器无法理解这个字符串中的双引号。

要解决这个问题，我们需要对JSON字符串中的双引号进行转义，用反斜杠（\）来表示双引号。修复后的JSON示例如下：

{
  "name": "John",
  "age": 30,
  "address": {
    "street": "123 Main St.",
    "city": "New York"
  },
  "description": "He said: \"Hello world!\""
}

在上面的JSON示例中，我们使用反斜杠来转义双引号，使得JSON字符串能够正确解析。

不同的编程语言和工具处理JSON双引号转义的方式可能略有不同，但是原则上都是一样的。如果你遇到了JSON双引号被转义的问题，不要惊慌，只需要仔细检查你的JSON字符串，查看是否有缺失的反斜杠即可。